Nowości
:: Japońskie wydanie DVD (sezon II)
Kolejne kraje oferują przedsprzedaż drugiego sezonu Roswell na DVD. Pewnie nikt z Was nie zapuści się do Japoni w celu zakupu tegoż wydania, ale warto zerknąć choć na okładkę, która różni się od wydań anglojęzycznych. Klikając na okładkę przy newsie, możecie zobaczyć powiększoną wersję. Jako ciekawostkę dodam, że Liz została przemioanowana na Takako Sawayamę - ale nie ręczę za to głową. Mój japoński nadal kuleje :| DVD będzie dostępne na rynku japońskim od 25 czerwca 2004r.
źródło: www.amazon.co.jp
Takako, to jednak pomyłka. Liz to Liz tyle, że czytana jako Rizu Parukeru a Max to zdaje się Maku Ebansu :D
Dodaj komentarz
Wasze komentarze
| | 1 | 2 | Następne | |
 | Ya learn somtheing new everyday. It's true I guess! |
 | ale super, to znamy już parę imion po japońsku, no i nazwisk :)) |
 | a te witsuman' to się czyta łicman :D |
| I jeszcze jedno - jeśli chodzi o Alexa, to ja bym stawiał ma witsuman', a Kye i Jim będą Baren'chi. Michael: Gerin'. Ten translator to był w zasadzie do polskich imion, nie uwzględniał więc angielskiej wymowy, na której powinniśmy się wzorować. |
| serena :P |
 | PS: To jeszcze mi powiedzcie, jak będzie Serena. |
| Hm, {o}, dzięki! Teraz można uszczęśliwiać autorki ich japońskimi odpowiednikami:D Dzięki również za tego Nicholasa, w dalszym ciągu mam do niego sentyment :P Idę do właściwego tematu na Forum, Maruko i Tesu, he he... |
 | no, chyba :D. Ja w każdym razie używam słownika ze strony internetowej wydawnictwa Waneko |
| Hę? Chyba korzystamy z innych słowników... |
| Michael - maikeru, Isabel - izaberu, Maria - maria, Kyle - kairu, Alex - arekkusu, Max - makkusu, Jim - jimu, Jesse - jeshi, Lonnie - roni, Zan - zan', Rath - ratto, Ava - eiba, Kivar - kabaru, Nicholas - nikorasu, Courtney - kootooni, Clayton - kureiton, |
| Michael Guerin - Michieru Guerinu |
| A mnie się to podoba,lubię japoński ( kraj i literki też mi się podobają, znaczy znaczki ), Liz - Rizu, Max - Maku, Tess - Tesu, a jak będą pozostali ?? :)) |
| Coż poradzić, że Japończycy nie mają V i nie odróżniają L od R?... |
 | Może Takako to Tess, ale nawet to Rizu Parukeru i Maku Ebansu to bardzo hmmm dziwne nadają się na nowe imiona Czarodziejek z Księżyca :P |
| dość śmieszne Rizu Parukeru i Maku Ebansu.A te wydania na 2 strefe maja napisy polskie?niech mi to ktoś powie:) |
| No to klops! Baty proszę kierować bezposrednio do mojej skrzynki emailowej :) Ale zastanawia mnie jedno. Co Takako robiła w opisie wydania DVD? W dodatku została wymieniona blisko Maxa i wogóle mój słownik podsunął mi jeszcze tłumaczenia 3 innych wyrazów, które sugerowały że Takako to Liz. No ale spierać się nie będę! A Sherlokiem chyba jednak nie zostanę ;) |
| Olka - bój się :> |
 | Nowe imię Liz - do bani |
 | Freja, przepraszam za przeinaczenie nicka. A jeszcze co do tej okładki- podoba mi się bardziej niż ta pierwsza wersja, zdaje się że amerykańska... |
 | no brawo dla japonii !!!!!!! pszynajmniej Maria na okładce !! :P |
| Feja, Kuroshi... :)) |
| 1.okładka lepsza od tej z USA |
| Jak mówię nie jestem pewna, co do tego imienia. Aż się boję, gdy {o} zajrzy tutaj i sprawdzi, czy miałam rację. :D No ni, w każdym razie nie bądźcie tacy zszokowani w końcu pierwowzór naszej bohaterki z książek Melindy Metz nazywał się Liz Orteho... |
 | Okładka podoba mi się, a powiem, że nawet bardzo :D :D Ale co do tego Takako....... to nie za bardzo potrafię sobie to wyobrazić, wolę Liz ;) |
 | Takako?? :D:D:D:D:DD:D:D:D:D:D:D:D jaja jak berety |
| | 1 | 2 | Następne | |