Nowości
:: Tata i małolata oraz Mój ojciec, ten bohater
Pamiętacie zapewne jeden z pierwszych filmów Katherine Heigl pt. Tata i małolata, w którym wcieliła się ona w postać nastoletniej Nicole? Jak się okazuje, ten amerykański film z 1994 roku to nie oryginał, a remake francuskiego filmu z 1991 roku, o tym samym tytule. Oba filmy łączy jednak odtwórca roli ojca Nicole - Gerard Depardieu.Tak opisywany jest pierwowzór film Mój ojciec, ten bohater:
Véronique (Marie Gillian) ma czternaście lat, a za sobą rozwód rodziców. Zbuntowana i żądna przygód - zwłaszcza miłosnych - dziewczyna razem ze swoim ojcem (Gérard Depardieu) wyjeżdża na święta na Mauritius, czego jej tata zaczyna żałować już w momencie, kiedy widzi córkę w skąpym kostiumie kąpielowym. Zaskoczony, że jego mała Véronique tak szybko wydoroślała, nie bardzo umie odnaleźć się w relacji z nastolatką. Ta natomiast zręcznie to wykorzystuje, kiedy na horyzoncie pojawia się przystojny Benjamin (Patrick Mille) ze swoją windsurfingową deską. Véronique nie tylko mówi mu, że ma osiemnaście lat (a nie czternaście), ale - aby wydać się bardziej atrakcyjną - wymyśla na poczekaniu historyjkę o tym, że jest dziewczyną byłego gangstera, groźnego agenta do zadań specjalnych. Role agenta odegrać ma rzecz jasna... tata Véronique.
Opis filmu, w którym gra Katherine Heigl wygląda w zasadzie tak samo, chociaż można doszukać się niewielkich różnić: w amerykańskiej wersji główna bohaterka to Nicole, chłopak to Ben, a w historyjce wymyślonej przez nastolatkę (jeśli się nie mylę) nie ma wzmianki o gangsterskiej przeszłości ojca - jest po on po prostu kochankiem :). Jedynie niewielkie różnice jednak nie dziwią, bowiem oba filmy powstały na bazie tego samego scenariusza. Dodatkowo różnica w tłumaczeniu tytułów, to oczywiście sprawka Polaków: oba filmy mają jednakowy tytuł My Father the Hero, będący tłumaczeniem oryginalnego Mon pere, ce héros.Warto jeszcze dodać, że dla odtwórczyni głównej roli w pierwowzorze, podobnie jak dla Katherine był to początek filmowej kariery. Dla Heigl był to trzeci film i pierwsza wielka rola, dla Marie Gillian był to aktorski debiut, za który otrzymała nominację do Cezara jako najbardziej obiecująca aktorka, przyćmiewając tym samym słynnego już wówczas Depardieu.
A teraz najważniejsze: jeśli chcecie porównać oba filmy i ocenić, kto lepiej zagrał niesforną córkę, Katherine, czy Marie, okazja do obejrzenia oryginału będzie już wkrótce na kanale Ale kino!, a dokładniej 14 lipca w piątek o godz. 14:00.
Dodaj komentarz
Wasze komentarze
 | Moj 2,5-letni potomek omiawda samodzielnego jedzenia w domu, za to w przedszkolu moglby nawet inne maluchy karmic. Nie niepokoje sie tym faktem szczegolnie, lecz chetnie znalazlabym na niego skuteczna sposob (inny niz zjedz zupke sam, to dostaniesz kawalek czekolady ). |
 | 100 dziewczyn i ja to genialna komedia... normalnie polecam:D |
 | Nie wiem czy obejrze chyba nie;) Cierpie na brak czasu:D |
| 19 lipca o godzinie 20.15 na polsacie będziemy mieli okazję zobaczyć film z Kath pt. "100 dziewczyn i ja" a tutaj więcej o filmie http://www.polsat.com.pl/oferta/news?inf=100080936&nr=10&prv=MTIuMDYuMjAwNiAwMDozOToyNw==&plus=2 |
| mnie raczej nie, ponieważ katastrofa z Roswell była najgłośniejszym "dowodem" na istnienie istot pozaziemskich i ich chęcią skontaktowania się z ludzmi:) no i tylko o Roswell powstawały filmy, no i nasz ukochany serial:) |
| Oglądałam tę wcześniejszą wersję... ale i tak wolę tę z Kate :) |
| no ja też czytałam tą książkę :) ciekawe wytlumaczenie :P... w ogóle zdziwiło mnie, że napisali akurat o roswell :) |
| ja nie wiedziałam ale sie nie wstydze:p Roswell? niee to hcyba był ich pomyśł... w końcu Chińczycy by na coś tak genia;lnego nei wpadli.. w ogóle wyobrażacie sobie Maxa jako jakiegoś 150cm wzrostu Chińczyka? bo co do kobiet, to Japonki nie są takie złe podobno (wg mojego brata) hehe... |
 | "Jak się okazuje"? Jeśli ktoś nie wiedział, że film z Kathy to remake, powinien się wstydzić ;P |
 | Amerykanie wszystko remakują. Ciekawe czy Roswell też miało gdzieś swoje zalążki? Może chińczycy już wcześniej nagrali :D |