roswell.pl - w kręgu tajemnic

Trafiła się gratka dla wszystkich fanów Roswell, którzy chcieliby mieć wkład w ulepszenie tłumaczenia serialu na język polski. Otóż na nasze forum zawitał autor owego przekładu Krzysztof Staroń, którego serdecznie pozdrawiamy :) Przy tłumaczeniach łatwo o pomyłkę, ale co dwie głowy, to nie jedna, więc jeśli kiedykolwiek trafiliście na niezbyt trafne wersje dialogów w naszym języku, teraz macie okazję do konstruktywnej krytyki.

Na dzień dzisiejszy zostały już nagrane dialogi do odcinka #112 Into the Woods włącznie. Ale przed nami jeszcze wiele epizodów. Pamiętajcie jednak, że nie chodzi tu o ranking, kto więcej poprawi. Trzeba do sprawy podejść z rozsądkiem. Czasem tłumaczenie nie jest dosłowne, ale wypada lepiej od oryginału, kiedy jest wypowiedziane w języku polskim. Nic na siłę!

Wszystkich chętnych zapraszamy do zgłaszania swoich obiekcji na forum w temacie poświęconym Tłumaczeniu w TV4.

P.S. Zapraszamy do głosowania w nowej sondzie!